Pride and Prejudice by Jane Austen. Story Adaptation by Stacy King. Manga: Classsic Literature. Morpheus Studios (Illustrator), Shane Law (Illustrator), Po Tse (Artist). Udon Entertainment (August 19, 2014). Price: $19.99.
Stacy King has adapted Jane Austen’s Pride and Prejudice for a manga-reading audience with illustrations by Shane Law, Po Tse, and Morpheus Studios. Whenever a story is adapted for a different media format, choices must be made in order to use the strengths of the new media to tell the story. Overall this adaptation is beautifully done. The basic storyline is intact and the artwork is beautifully rendered as you can tell from the lovely cover image (though the interior artwork is all in grey scale).
The basic story is a love story that threads its way through horrible first impressions, misunderstandings, pride, and prejudice. Elizabeth Bennet, the second of five daughters of a country gentleman and his wife, is insulted when she overhears Mr. Darcy’s response to his friend, Mr. Bingley, urging Darcy to dance with her. Mr. Darcy is actually shy and uncomfortable in crowded social situations but she doesn’t know that at the time. Later Mr. Darcy realizes that she’s witty, educated, and not fawning over him; thus, he finds himself falling in love. Meanwhile, she is fed a lot of balderdash about Mr. Darcy from a man who has “all the appearance of goodness” and makes a grand impression on all he meets. There’s also a secondary love story involving Jane Bennet, Elizabeth’s older sister, and Mr. Bingley. As with most love stories things work out in the end but the journey is what makes the story a classic and loved by many no matter what format it takes — book, film, and now, manga.
Still, the problem with adaptations is that choices need to be made. This time the story is told and shown to be set close to the period in which Austen originally wrote it. However, the societal mores of the time depicted in this version do not match those that existed during this time period. For example, in the version of Longbourn shown in the artwork, no member of the Bennet family would be answering their own door let alone folding the linens; there would be servants to do such work.
It was a time when the distinctions of class were kept to and there were many rules of behavior that now-a-days we’d find archaic and maybe even silly. Upper class single women could not write to an unrelated male unless she was engaged to him. She’s have to write to his mother or sister and leave it to them to pass on the information. People could not simple talk to another person — they had to be formally introduced first. In fact, public venues such as assemblies usually had a designated person who was responsible for introducing people to one another if they were not yet acquainted and wished to meet. There are many instances where modern social customs are referenced that would, in the original work, be offensive to the characters of that time period. This may bother readers who are familiar with the original Austen work and time period — new readers reading Austen for the first time would most likely not even notice these issues.
However, if you read this version and enjoy it, you may want to read the original Austen novel on which it is based because the actual story is one that transcends the time in which Austen wrote. It’s universal appeal is why her works live on. Not only have her novels been adapted for film, manga, and classic comics, but they have, by other authors, been updated to modern times and still they resonate with readers.
Overall, this is a wonderful adaptation and a great way to interest new readers in classic literature.